معمول است که اصطلاح تورات به پنج کتاب موسی مراجعه کند. با این حال ، در واقع اصطلاحات متفاوتی برای قالبهای مختلف متن وجود دارد: fersefer Torah برای نسخه نوشته شده بر روی پوست یا یک پیمایش و چماش برای نسخه چاپ شده و مبتنی بر کتاب.
معنی
در حالی که Sefer sefer Torah به معنای "کتاب تورات" و "نسخه های پنتاویچ" یا پنج کتاب موسی است - پیدایش ، خروج ، لویوتیس ، اعداد و تثنیه - که با زحمت نوشته شده توسط همه نرم افزار: یا کاتب را روی pergat کنید. (به زبان عبری به ترتیب به زبان های عبری ، کتاب های معروف به ترشیت ، شموت ، وایکرا ، بامیدبار ، دواریم شناخته می شوند . )
چاماش or ؟ humash احتمالاً نمایشنامه ای است بر روی کلمه پنج ، chamesh و به نسخه چاپی پنج کتاب موسی اشاره دارد. از طرف دیگر ، برخی بر این باورند که این یک غلط در اشتباه از کلمه " چومش" است ، به معنای یک پنجم. - بیشتر به طور رسمی ، آن را " چمیشاه همشهی تورات " یا "پنج پنجم تورات" می نامند.
تفاوت
تورات ناخوشایند ، نسخه تورات را که از آن استفاده می شود ، ترجمه کرده است و آن را در هنگام نماز خواندن در شبابات و برخی از تعطیلات یهودیان خوانده و می خوانید. در مورد " sefer Torah" ، قوانین خاصی وجود دارد
این chumash هر نسخه چاپی و محدود شده از تورات است که برای مطالعه ، یادگیری یا موارد زیر به همراه خواندن تورات در Shabbat استفاده می شود.
طرح
یک نمونه معمولی - شامل پنج کتاب موسی (پیدایش خروج ، لوییت ، اعداد و تثنیه) به زبان عبری با واکه ها و علائم برش به هفتگی تورات هفتگی تقسیم می شود. در بسیاری از موارد ، " chumash " ترجمه انگلیسی متن را با توضیحات نیز دارد که بسته به نسخه "chumash " متفاوت است.
علاوه بر نمایه سازی ، یک اصطلاحات واضح و توضیحات اضافی در مورد آنچه تورات است و از کجا سرچشمه می گیرد ، همه موارد اغلب شامل هفتارا برای هر بخش تورات هفتگی ، با تفسیر نیز می شود. گاهی اوقات ، a chumash نیز از نوشته‌ها و پیامبران که در تعطیلات خاص خوانده می‌شوند ، قرائت ویژه‌ای خواهد داشت.
برخی از نسخه های پیشنهادی
نسخه سنگی Chumash | h این نسخه شامل تورات ، هافتاروت و پنج مگیلوت (آهنگ آهنگ ها Shir ha ha Shir Shir Shir Shir Shir Shir Shir Shir Shir R ؛ h ؛ irim ؛ ook ؛ ؛ of of of of R R R Ruthuthuth؛؛؛؛؛؛ Book Book Book of L Lament L or or or or or E E E E E E؛؛ or or or or کوهل ؛ و کتاب استر) با تفسیرهای راشی و مفسران کلاسیک خاخام ، ضمن اینکه از بزرگان معاصر نیز بیرون می آیند.
نسخه گوتنیک Chumash | این نسخه صادق شامل تورات ، haftarot ، تفسیرها ، و همچنین توضیحات و تفکرات مربوط به آخرین Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson و همچنین سایر بینش های شیدایی است.
تورات: یک تفسیر مدرن ، نسخه اصلاح شده | این جلد ، که توسط اتحادیه برای یهودیت اصلاحات منتشر شده است ، دارای یک ترجمه حساس به جنسیت است که ترجمه JPS را بر عهده دارد ، همچنین به ترجمه جدید Genesis و haftarot توسط مرحوم خاخام چیم استرن اشاره نمی کند.
اعتزاییم: تورات و تفسیر | تفسیر و اظهارات Etz Hayim Torah برجسته ای برای جامعه محافظه کار یهود است که تفسیرهایی راجع به عدالت اجتماعی ارائه می دهد ، و همچنین از افرادی نظیر Chaim Potok و Michael Michael Fishbone اظهارات چشمگیر دارد. این برنامه همچنین شامل نقشه های تمام رنگی ، جدول زمانی وقایع کتاب مقدس و موارد دیگر است
The Koren Humash: نسخه عبری-انگلیسی | بخشی از مجموعه کتابهای نماز کره و موارد دیگر ، این chumash شامل هفتگی تورات و haftarot در هفته ، پنج مگیلوت ، و همچنین Psalms ( tehillim ) است. این جشن به دلیل ترجمه اسامی عبری نیز برگزار شد
تورات: تفسیر زن | این نسخه تورات که توسط اتحادیه برای اصلاح یهودیت اصلاح شده منتشر شده است ، شامل تفسیرهایی است که منعکس کننده موضوعات معاصر اجتماعی ، فلسفی و کلامی و نیز حکایات خلاق در قالب شعر ، نثر و مداحی مدرن است.
