ذن ژاپنی با اشکال مختلف هنری - نقاشی ، خطاطی ، آرایش گل ، فلوت شکاکاچی ، هنرهای رزمی همراه است. حتی مراسم چای نیز به عنوان نوعی هنر ذن شناخته می شود. شعر همچنین یک هنر سنتی ذن است و شکل شعر ذن که بیشتر در غرب شناخته شده است هایکو است.
هایکو ، اشعار مینیمالیستی معمولاً در سه سطر ، دهه هاست که در غرب رواج دارد. متأسفانه ، بسیاری از اصول سنتی نوشتن هایکو در غرب هنوز به خوبی درک نشده اند. بسیاری از "هایکو" غربی به هیچ وجه Haiku نیست. haiku چیست ، و چه چیزی آن را به یک هنر ذن تبدیل می کند؟
تاریخچه هایکو
هایکو از شکل شاعرانه دیگری به نام renga تکامل یافت. Renga نوعی شعر مشترک است که در اوایل هزاره اول چین سرچشمه گرفته است. قدیمی ترین نمونه رنگ در ژاپن مربوط به قرن هشتم است. تا قرن سیزدهم ، رنگ به سبک شعری منحصر به فرد ژاپنی تبدیل شده بود.
رنجا توسط گروهی از شاعران به سرپرستی استاد رنگا نوشته شده است که هر شاعر آیه ای را ارائه می دهد. هر آیه به ترتیب با سه سطر پنج ، هفت و پنج هجا آغاز می شود و به ترتیب دو خط از هفت هجا قرار می گیرد. »اولین آیه را هووکو خوانده شد .
Matsuo Basho (1644-1694) با ساخت سه سطر اول رنكا در شعرهایی مستقل كه ما آنها را هایكو می شناسیم ، اعتبار دارد. در برخی از نسخه های زندگی خود ، Basho به عنوان راهب ذن توصیف می شود ، اما به احتمال زیاد وی یک شخص غیرمستقیم بود که تمرین دوباره و دوباره دوباره ذن داشت. مشهور ترین هایکو به روش های مختلف ترجمه شده است:
برکه ی قدیمی.
قورباغه پرش می کند -
متوقف شود
Haiku در غرب ، مرتب سازی بر اساس
هایکو در اواخر قرن نوزدهم به غرب آمد ، با چند گلچین کوچک که به زبان فرانسه و انگلیسی منتشر شد. چند شاعر مشهور ، از جمله عزرا پوند ، با نتایج ناخوشایند دست خود را به سمت هایکو کشیدند.
haiku زبان انگلیسی در دوره "ضرب و شتم ذن" از دهه 50 در غرب رایج شد ، و بسیاری از شاعران هایکو و معلمان هنرهای انگلیسی زبان از شکل ساختاری مشترک به عنوان ویژگی مشخص خطوط haiku three با پنج استفاده کردند. ، هفت و پنج هجا در سطرهای مربوطه. در نتیجه ، بسیاری از هایکوهای بسیار بد به انگلیسی نوشتند.
چیزی که باعث می شود Haiku یک هنر ذن باشد
هایکو بیانگر تجربه مستقیم است و نه بیان ایده درباره تجربه. احتمالاً معمول ترین اشتباه نویسنده هایکو های غربی استفاده از فرم برای بیان ایده درباره تجربه است نه تجربه کردن خود.
به عنوان مثال ، این یک هایکو واقعاً بد است:
گل رز نشان دهنده
بوسه مادر ، یک روز بهاری
آرزوی یک عاشق.
بد است زیرا همه مفهومی است. این به ما تجربه نمی دهد. تضاد با:
دسته گل رز ویلت
در چمن تازه مانده
توسط سنگ قبر.
شاید بتوان گفت Haiku دوم عالی نیست ، اما شما را در یک لحظه به ارمغان می آورد.
شاعر نیز با موضوع خود یکی است. باشو گفت: "هنگام نوشتن آیه ، اجازه ندهید که وسعت موی شما از آنچه می نویسید جدا شود ؛ ترکیب یک شعر باید در یک لحظه انجام شود ، مانند چوب نجاری که یک درخت بزرگ را می خواند یا یک شمشیر زن در حال جهش در دشمن خطرناک است. "
هایکو در مورد طبیعت است و شعر باید حداقل در مورد فصل سال اشاره کند ، غالباً فقط در یک کلمه بنام کیگو . در اینجا یک هایکو دیگر آمده است:
غرق کورل
داخل حوضچه؛ شناور
برگهای زرد بوت می شوند.
"برگهای زرد" نشان می دهد که یک هایکو سقوط است.
کنوانسیون مهم haiku کلمه kireji یا برش است. به زبان ژاپنی ، کیرجی شعر را به دو قسمت تقسیم می کند که غالباً با هم مخلوط می شوند. راه دیگری بگذارید؛ کیرجی قطار فکری را در هائکو قطع می کند ، که روشی برای نیش شعر است. این اوه است! بخشی که به نظر می رسد که هایکو انگلیسی اغلب ترک آن نمی شود.
مثالی از کوبایاشی ایسا (1828- 1763) آورده شده است. عیسی کاهن جودو شینشو بود و نه ذن ، اما به هر حال هایکو خوب نوشت.
از سوراخ بینی
از بودای بزرگ
پرستو می آید
هایکو به انگلیسی
ذن ژاپنی زیبایی زیبایی از "درست مقدار مناسب" دارد ، از چند گل در یک چیدمان ، چقدر غذا می خورید و چند کلمه در هایکو استفاده می کنید.
شاید توجه داشته باشید که بیشتر نمونه های هایکو در بالا از قانون هجایی پنج-هفت و پنج پیروی نمی کنند. الگوی هجاها به زبان ژاپنی بهتر عمل می کند. در زبان انگلیسی ، بهتر است از کلمات بیشتری استفاده نکنید. اگر متوجه شدید که یک صفت را در اینجا و آنجا اضافه می کنید تا بتوانید شمارش هجا را به کار بگیرید ، نوشتار هایکو مناسب نیست.
در عین حال ، اگر می خواهید در یک قانون هجایی پنج - هفت و پنج بمانید ، ممکن است سعی کنید بیش از حد در یک هایکو قرار دهید. سعی کنید تمرکز خود را محکم کنید.
و حالا که می دانید چگونه یک هایوکو واقعی بنویسید ، آن را امتحان کنید.
