Bhagavad-Gita یا Song Celestial
ترجمه از سانسکریت اصلی توسط سر ادوین آرنولد
یادداشت مقدماتی
طی سده هایی که بودیسم در شرق هندوستان خود را بنا نهاده بود ، براهنیسم قدیمی در غرب دستخوش تغییراتی شد که منجر به هندوئیسم شد که اکنون دین غالب هند است. منابع اصلی اطلاعات باستانی با توجه به این عقاید و شیوه های هندو ، دو حماسه بزرگ ، رمایانا و ماهاباراتا است. اولی تولیدی بسیار مصنوعی است که مبتنی بر افسانه است و به یک مرد ، والمیکی نسبت داده شده است. دومی ، "یک اجتماع عظیم از تحریک ماجراجویی ، افسانه ، اسطوره ، تاریخ و خرافات" ، یک محصول کامپوزیت است که احتمالاً در اوایل قرن چهارم یا پنجم قبل از میلاد مسیح آغاز شده و تا پایان قرن ششم ما به پایان رسیده است. عصر. این نماینده اقشار بسیاری از اعتقادات مذهبی است.
Bhagavad-Gita "، که ترجمه ای از آن در اینجا آورده شده است ، به عنوان یک قسمت در Mahabharata رخ می دهد ، و به عنوان یکی از سنگهای ادبیات هندو به حساب می آید. این شعر گفتگوی بین شاهزاده ارجونا ، برادر پادشاه یودویستیرا ، و ویشنو ، خدای متعال ، به عنوان کریشنا تجسم یافته و لباس مبدل به ارابه حمل می کند.این گفتگو در یک ارابه جنگی صورت می گیرد ، که بین ارتش های کوراووس و پانداوا مستقر شده است ، که قرار است درگیر جنگ شوند.
برای خواننده غربی بیشتر بحث ها کودکانه و غیر منطقی به نظر می رسد. اما این عناصر با بخش هایی از صداقت غیرقابل انکار مخلوط می شوند. بسیاری از ناسازگاری های گیج کننده تر ناشی از درون یابی توسط نویسندگان بعدی است. هاپکینز می گوید: "این ، یک اعتقاد مربوط به رابطه روح و ماده و سایر مسائل ثانویه است ؛ از لحاظ اثربخشی تطبیقی عمل و عدم تحمل ، و از نظر عملی عملی نیست. وسیله نجات انسان است ؛ اما این در پایان نامه اصلی خود است که همه چیز هر یک بخشی از یک پروردگار است ، که مردان و خدایان جز تجلیات یک روح الهی هستند. "
فصل اول: ارژون-ویشاد - نادیده گرفتن پیامد جنگ
در این فصل ، مرحله گفتگو بین لرد کریشنا و ارجونا در میدان نبرد کوروکسترا در حدود س. 3102 قبل از میلاد
فصل دوم: Sankhya-Yog - واقعیت ابدی جاودانگی روحها
در این فصل ، Arjuna ac موضع شاگرد Lord Lord Krishna را می پذیرد و از وی می خواهد كه در مورد چگونگی برطرف كردن اندوه خود راهنمایی كند.
فصل سوم: کارما-یوگ - وظایف ابدی موجودات انسانی
در این فصل ، لرد کریشنا صحبت هایی سخت با آرژونا در مورد وظایفی که باید تمام اعضای جامعه انجام دهد ارائه می دهد.
فصل چهارم: جننا-یوگ - نزدیک شدن به حقیقت عالی
در این فصل ، "پروردگار کریشنا" نشان می دهد که چگونه می توان دانش معنوی را دریافت کرد و مسیر عمل و خرد را گرفت. "
فصل پنجم: اقدام و انکار Karmasanyasayog
در این فصل ، لرد کریشنا مفاهیم عمل را با جدایی و انصراف در اعمال توضیح می دهد و اینکه چگونه هر دو وسیله ای برای همان هدف نجات هستند.
فصل ششم: Atmasanyamayog - علم خود تحقق
در این فصل ، لرد کریشنا در مورد "یوگای آستانگا" صحبت می کند ، و اینکه چگونه آن را تمرین کنید تا فرد بتواند تسلط ذهن را داشته باشد ماهیت معنوی آنها را آشکار می کند.
فصل هفتم: Vijnanayog - دانش به حقیقت عالی
در این فصل ، لرد کریشنا به ما می گوید: از واقعیت مطلق ، چرا غلبه بر مایا و چهار نوع از افرادی که جذب و مخالف الوهیت هستند ، دشوار است.
فصل هشتم: Aksharaparabrahmayog - دستیابی به نجات
در این فصل ، لرد کریشنا روشهای مختلفی برای نفی جهان مادی ، مقصدی که هرکدام به آنها منتهی می شود و پاداش هایی که دریافت می کنند را توضیح می دهد.
فصل IX: Rajavidyarajaguhyayog - دانش محرمانه از حقیقت عالی
در این فصل ، لرد کریشنا با ما صحبت می کند که چگونه موجودات مادی ما توسط قدرتهای الهی ، علم و راز مخفی ، ایجاد و پیروز می شود ، حفظ و نابود می شود.
فصل X: Vibhuti Yog - افتخارات نامحدود حقیقت عالی
در این فصل ، لرد کریشنا ، تجلیات خود را به عنوان "ارجونا" دعا می کند تا او را برای توصیف بیشتر "ظرافتهای" خود دعا کند و کریشنا برجسته ترین برجسته ها را توضیح می دهد.
فصل XI: Viswarupdarsanam - چشم انداز فرم جهانی
در این فصل ، لرد کریشنا آرژونا را اهدا می کند و فرم جهانی او را آشکار می کند - بنابراین کل زندگی خود را به او نشان می دهد.
فصل XII: Bhakityog - مسیر فداکاری
در این فصل ، ordلورد کریشنا شکوه وفاداری واقعی به خدا را نشان می دهد و اشکال مختلف رشته های معنوی را توضیح می دهد.
فصل XIII: Kshetrakshetrajnavibhagayogo - آگاهی فردی و نهایی
در این فصل ، خداوند کریشنا تفاوت بین بدن جسمی و روح جاودان را نشان می دهد - گذرا و فاسد شدنی در مقابل غیرقابل تغییر و جاودان.
فصل XIV: Gunatrayavibhagayog - سه ویژگی طبیعت ماده
در این فصل ، "لرد کریشنا" به Arjuna توصیه می کند که جهل و اشتیاق را کنار بگذارد و اینکه چگونه همه می توانند تا راه رسیدن به خیرات خالص را طی کنند تا اینکه توانایی فراتر از آنها را داشته باشند.
فصل شانزدهم: Purushottamapraptiyogo - تحقق حقیقت عالی
در این فصل ، "لرد کریشنا" خصوصیات متعالی ویژگی های قادر مطلق ، همه چیز و همه چیز را نشان می دهد و هدف و ارزش شناخت و تحقق خدا را توضیح می دهد. "
فصل شانزدهم: Daivasarasaupadwibhagayog - الهی و اخلاق بومی تعریف شده
در این فصل ، "لرد کریشنا" به تفصیل خصوصیات ، سلوک و اعمال الهی را که به شکلی پرهیزکار است و در عین حال ترسیم رفتارهای بد و بد منجر به الهی است ، با جزئیات توضیح می دهد. "
فصل شانزدهم : Sraddhatrayavibhagayog - سه نوع وجود مواد
در این فصل ، "پروردگار کریشنا" در مورد سه بخش ایمان و چگونگی این خصوصیات مختلف "شخصیت انسانها و آگاهی آنها را در این جهان مشخص می کند" به ما می گوید.
فصل شانزدهم : مکاشاسانیاسایگ - افشاگری های نهایی حقیقت عالی
در این فصل ، ordلورد کریشنا the خلاصه ای از برداشت های فصل های قبل را بیان می کند و دستیابی به نجات را در مسیرهای کارما و یوگا جانا توصیف می کند ، همانطور که آرژونا می آموزد شهد را از سم بگوید و به جنگ باز می گردد.
