بودا انگلیسی صحبت نمی کرد. این باید واضح باشد زیرا بودا تاریخی تقریباً 26 قرن پیش در هند زندگی می کرده است. با این حال ، این نکته برای بسیاری از افراد که در تعاریف کلمات انگلیسی مورد استفاده در ترجمه ها گیر می کنند ، گم شده است.
به عنوان مثال ، مردم می خواهند با اولین چهار حقیقت شریف بحث كنند ، كه اغلب با عنوان "زندگی رنج می برد" ترجمه می شود. این خیلی منفی به نظر می رسد
به یاد داشته باشید ، بودا انگلیسی صحبت نمی کرد ، بنابراین او از کلمه انگلیسی "رنج" استفاده نکرد. آنچه او گفت ، طبق اولین کتاب مقدس ، این است که زندگی دختا است .
"دوک" چیست؟
"Dukkha" پالی است ، تنوعی از سانسکریت ، و به معنی چیزهای زیادی است. به عنوان مثال ، هر چیزی موقت از جمله خواجه است. اما برخی از مردم نمی توانند از این کلمه انگلیسی "رنج" گذشته شوند و بخواهند با بودا به دلیل آن مخالف باشند.
بعضی از مترجمان "رنج" را گریه می کنند و آن را با "نارضایتی" یا "استرس" جایگزین می کنند. بعضی اوقات مترجمان به کلماتی دست می زنند که کلمات متناظر ندارند و دقیقاً به همان معنی در زبان دیگر است. "دوک" یکی از همین کلمات است.
با این حال ، درک دوکچه ، برای درک چهار حقیقت شریف بسیار حیاتی است ، و چهار حقیقت شریف پایه و اساس بودیسم هستند.
پر کردن خالی
از آنجا که هیچ کلمه انگلیسی مجانی وجود ندارد که مرتب و مرتباً حاوی همان محدوده معنی و مفهوم "dukkha" باشد ، بهتر است آن را ترجمه نکنید. در غیر این صورت ، وقت خود را در چرخش چرخهای خود بر روی یک کلمه هدر خواهید داد که به معنای بودا نیست.
بنابراین ، "رنج" ، "استرس" ، "نارضایتی" یا هر چیز دیگری را که انگلیسی در آن می ایستد ، پرتاب کنید و به "dukkha" برگردید. این کار را انجام دهید حتی اگر - بخصوص اگر شما نمی دانید معنی "dukkha" چیست. از آن به عنوان یک "X" جبری یا ارزشی که می خواهید کشف کنید فکر کنید.
تعریف Dukkha
بودا تدریس می کند سه دسته اصلی دوکها وجود دارد. اینها هستند:
- رنج یا درد ( دوكا-دوكا ). رنج معمولی ، همانطور که در لغت انگلیسی تعریف شده است ، یکی از اشکال dukkha است. این شامل درد جسمی ، عاطفی و روانی است.
- ناپایداری یا تغییر ( Viparinama-dukkha ). هر چیزی که دائمی نباشد ، در معرض تغییر است ، dukkha است. بنابراین ، خوشبختی dukkha است ، زیرا دائمی نیست. موفقیت بزرگ ، که با گذشت زمان محو می شود ، دوکچه است. حتی خالص ترین حالت سعادت که در تمرین معنوی تجربه شده است ، dukkha است. این بدان معنا نیست که خوشبختی ، موفقیت و سعادت بد است ، یا این که لذت بردن از آنها اشتباه است. اگر احساس خوشبختی می کنید ، از احساس خوشبختی لذت ببرید. فقط به آن چسبیده نیست.
- کشورهای شرط ( Samkhara-dukkha ). شرط بودن این است که به چیز دیگری وابسته یا متأثر از آن باشیم. با توجه به آموزش مبدا وابسته ، همه پدیده ها شرط شده اند. همه چیز روی همه چیز تأثیر می گذارد. این دشوارترین بخش آموزه های فهم در مورد dukkha است ، اما درک بودیسم بسیار مهم است.
خود چیست؟
این ما را به آموزه های بودا در مورد خود می برد. طبق آموزه آناتمن (یا آناتا) هیچ "خود" به معنای یک موجودیت دائمی ، یکپارچه و مستقل در یک موجودیت فردی وجود ندارد. آنچه ما به عنوان خودمان ، شخصیت و نفس خود فکر می کنیم ، آفرینش های موقت اسکنداها هستند .
skandhas ، یا "پنج جمع" ، یا "پنج پشته" ، ترکیبی از پنج خاصیت یا انرژی است که آنچه را که ما به عنوان یک موجود فردی فکر می کنیم ، تشکیل می دهد. محقق تروادا ، والپولا رهولا گفت ،
"آنچه ما" موجود "یا" فردی "یا" من "می نامیم ، فقط یک اسم مناسب یا یک برچسب است که به ترکیب این پنج گروه داده می شود. این معنای واقعی کلمات بودا است: "به طور خلاصه پنج مصالح پیوست دوکخواه هستند." آنها برای دو لحظه متوالی یکسان نیستند. در اینجا A با A برابر نیست. آنها در یک جریان لحظه ای ظهور و ناپدید می شوند. " ( آنچه بودا آموخته است ، ص 25)
زندگی Dukkha است
درک حقیقت شریف اول آسان نیست. برای اکثر ما سالها تمرین اختصاصی به طول می انجامد ، به ویژه برای فراتر از درک مفهومی به تحقق آموزش. با این حال ، مردم به سختی بودایی را به محض شنیدن کلمه "رنج" می شنوند.
به همین دلیل فکر می کنم کلمات انگلیسی مانند "رنج" و "استرس زا" را کنار بگذارید و به "dukkha" برگردید. بگذارید معنای dukkha برای شما آشکار شود ، بدون این که کلمات دیگر به راه خود ادامه دهند.
بودا تاریخی زمانی آموزه های خود را به این شرح خلاصه می کند: "هم سابق و هم اکنون ، فقط دوکخواهی است که من توصیف می کنم ، و قطع دوکچه." بودیسم برای هر کسی که معنای عمیق تر dukkha را درک نمی کند ، گلی خواهد بود.
